Песня про антилопу

Певчие птички на жёрдочке

Певчие птички на жёрдочке

В детстве я всё время ломала голову, кто он такой, этот «Солнечный Одной», но стеснялась спросить маму. Я с удовольствием распевала на вступительном экзамене в музыкальную школу: «От улыбки Солнечный Одной перестанет плакать..»  Слова песен иногда вызывали смешные ассоциации, и в голове рисовались то картинки белых малюсеньких кораблей с гребцами, плывущих по синему небу, то какой-то огромный Неуклюжий хромал по лужам, качели перелетали на крыльях с дерева на дерево. Даже на родном языке ребенку не всегда легко уловить точно все слова, а когда песни звучат на втором изучаемом языке, то начинается настоящая путаница слов, игра-угадайка, по ходу которой дети постоянно учат новые слова и выражения по-русски.

Времени, проведенного в машине, мне всегда особенно жалко, поэтому песенки на трёх языках у нас не выключаются никогда, с редкими перерывами на рёв. Песни все чётко поделены между детьми, все знают, что «Мы бандито, гангстерито» исключительно играет для Даниэля, а «Песенка Гардемаринов» Адамина,  «Песенка мамонтенка» Ноина, а «Дуэт Трубадура и Принцессы» обязательно Микин. Иногда поступают предложения делить песни, «как положено друзьям», и если владелец той или иной «личной» песни в этот день в добром настроении, он бескорыстно разрешает вписать в доверительную еще одного музыкального собственника.

Я в этих дорожных концертах всегда выступаю в роли водителя и по совместительству переводчика.  Недавно откопала диск песен из старых русских фильмов. Едем и наслаждаемся актерским даром Андрея Миронова: «Нет, я не плачу, и не рыдаю…» Дети во все горло распевают слова. Вдруг, они мне говорят: «Мама, это песня про АНТИЛОПУ»? Что за ерунда, я почти наизусть знаю все слова, нет там никакой антилопы! «Как, вот же дядя все время про белую антилопу поет, послушай!» – не унимаются все четверо. Ставлю песню с самого начала, внимательно слушаю до конца – нет животных в песне! «Ты не слышишь», – волнуется Ноя, – «давай, мы тебе «стоп» скажем, когда он про антилопу запоет». Отличная идея, вперед! «Белеет мой парус, такой одинокий..» СТОООООООООООООП! Я чуть на самом деле машину не остановила по команде. «Вот же, слушай, мама: «Белеет мой парус ТАКОЙ АНТИЛОПОЙ на фоне стальных кораблей!»

- Мам, а можно любить сильно СЛИВУ?
- Почему бы и нет, я люблю.
- Нет, так, как Золушка сливу любила - по-настоящему.

Иногда мне начинает казаться, что кто-то из нас пятерых сходит с ума, и вероятнее всего это я. Когда не понимаю детей,  прошу их задать тот же вопрос другими словами . На мою просьбу дети решили пропеть вопрос квартетом:

«Золушка, Золушка,
Ох, как время мчится,
Только счастье где-то впереди
Золушка, Золушка,
Я прошу скажи мне,
Как любовь СО СЛИВОЮ найти…» (счастливую)
Однажды мы слушали песенку, в которой промелькнуло что-то про тётю Софу. Дети сразу оживились, спутав языки, и решили, что имя произошло от английского sofa и захохотали : «А у тёти Софы муж – дядя Диван»?

Даже известные фразы и слова в быстром темпе смущают, а новые выражения совсем путают:

«Кто это, ‘четвероногий друг’»? – поёжившись от ужаса, спросил Адам, – «И почему ОН к нам должен приходить в кроватку»?  Я и сама растерялась, так как чётко слышала на кассете :«…Всегда приходит к нам Четвероногий друг в кровать, и надо спать». Растерялась, начала плести что-то о том, что это собака, и некоторые со своими четвероногими друзьями спят вместе. А дети продолжали меня пытать: «Там говорят, ВСЕГДА, а мы почему без друга ВСЕГДА спим»? Адам почесал затылок: «Мой лучший друг Дан, и у него только две ноги, но я бы так хотел с ним вместе спать!»
И только дома я нашла слова в Интернете:

«Придумано давно – когда уже темно,
То нужно отправляться спать,
Не зря по вечерам всегда приходит к нам
Четвероногий другкровать,
И надо вовремя ложиться спать!»

Мика у нас, похоже, самая музыкальная, она жить без музыки не может, но страшно коверкает слова, вообще их не понимает. В ее исполнении прослушать песню, это все равно что на китайском, так же непонятно. Но Мика решила, что она еще теперь и песни свои сочиняет, в основном про принцесс: «Я принцесса на горошине, ла-ла, я красивая ла-ла». Однажды наша принцесса-бард предложила папе песенку спеть: «Па-па-па-па па па , па па па-па-па» (на мотив из «Волшебного Цветка»), а я тоже захотела, чтобы Мика мне спела. Тогда Мика секунду подумала и продолжила: «Ма-ма-ма –ма ма ма, ма-ма-ма»).

А вот папа детей в машине приучает исключительно к джазу, особенно свободному, со сложными импровизациями. Попутно учит узнавать на слух разные инструменты. Трое уже смирились, и послушно гундят в ответ: «Это, папа, сиксафон». И лишь Даниэль всё время кричит немедленно выключить «шум». Папа пытается гнуть свое: «Но это же красивая музыка!» А Даниель продолжает возмущаться: «Не хочу взрослую музыку, хочу детскую!!!» Игорь терпеливо вешает ему лапшу на уши: «Но в моей машине не бывает детской, только взрослая». И тогда Даниэль совсем обижается: «Папа, зачем же ты нас тогда возишь?»

Действительно, зачем возить детей, если в машине нет волшебного диска с нашим самым любимым ансамблем «Мультики»? Это, на мой взгляд, общеобязательная программа воспитания и поднятия настроения на целый день  – и детям, и взрослым!

Трио “Мультики” :”Пеппи играет“, \”Приличная Дама\”

Еще наши любимые песенки здесь: http://dl.getdropbox.com/u/752802/Multiki.rar

 

*********************************

Понравился этот пост? Подпишитесь на мой блог.

Введите свой email:

Delivered by FeedBurner

Похожие истории:

Буду рада вашим комментариям!

EmailShare

64 comments on “Песня про антилопу

  1. Ирочка, какие сладусики… Хохоча над забавными нерасслышками, восхищаюсь такому органичному усвоению разных языков. )) Микусик – просто девочка-припевочка, вся такая девчачья от мыслей до кудряшек ))) Песенки потрясающие, а какая чуткость, для мамы – свой вариант )) А Даниель – по-прежнему, маленькая Ира в мальчиково-озорном исполнении. А умник какой, не подготовился папа ))) Желаю вам всегда быть “со сливами” !!!!

    • Спасибо, Лена. Даниэль на самом деле, единственный “не папин”, скорее всего, больше на меня похож. А Мика смешит ужасно, певица наша, громче всех в машине поет. И поскольку ее наши “глубокие” разговоры совсем не интересуют, она все время пищит “мууу-зы-ку!”, не важно, хоть потоп вокруг, хоть склока , время из садика – ее музыкальное счастье.
      А какие песни она сочиняет, ухохотаться. “Что вижу, о том пою”, а иногда вообще на своем собственном языке, придумывает слова на ходу.

      • О, Мика – акын! Так, кажется называют таких певцов в Казахстане… )) Владюня тоже в таком возрасте любил петь песни “что вижу, о том пою” – такая прелесть, целый мир звучит музыкой. )))

  2. Ирааа, зарекалась читать твои посты во время сна малыша, вот опять мой хохот его разбудил :-) Как это близко – про то, как песни не так слышишь. Я в паре песен только недавно узнала правильные слова (и ничего, что раньше пела даже не понимая смысла порусски:))
    Муж мой с Даниэлем нашел бы язык общий, тоже считает джаз за шум :-) А мне уже начинает нравиться эта музыка. Даже кажется, можно проверку устраивать – кто “в джазе”, у того очень тонкий музыкальный слух. Хотя все субъективно, конечно..
    Песенки сегодня ваши будем обязательно слушать, спасибо огромное за ссылки! Наш Ванек сейчас так в новое все врубается быстро, сразу все, что знает – показывает, как можно сбацать) Раньше нужно было послушать, прислушаться, привыкнуть..
    От одного неговорящего столько веселья, даже представить сложно – сколько веселья у вас – говорящих и в четвертой степени :-)

    • Оля, привет. Села писать, и расстроилась – половину приколов забыла. Вертится что-то на языке, да не вспомню всего смешного. Я часто смеюсь над их восприятием песен.

      Песни трио “Мультики” послушайте, я их обожаю, “до дыр” уже заслушали диск. Мне очень нравится “Бегемотик”, и “Белая лошадка”, и многие другие. Но это на любителя.

      • Ира, тоже слушаем теперь часто Мультики. Мои любимые про каля-маля и тоже Белая лошадка… но вообще все хороши! С юмором!
        Даю уже ссылки друзьям, мимоходом -предысторию с двумя парами ребятишек, слушающих их до дыр. Красиииво!)

  3. Вот фантазёры! Конечно, трудно на разных языках сразу учиться слушать, говорить и петь. Мне бабушка рассказывала, как я в кроватке, над которой висел радиоприёмник, с удовольствием слушала песни и рано начала петь. В любимой песне было “Шила – мыла рекисет…” Кто догадается, что это за песня?

    • Светлана, не могу догадаться! Всё перебрала в голове, считая себя крупным специалистом по пониманю детских картавых словечек. Может быть, песня малоизвестная? Рассказывайте, о кто это, “шила-мыла” :)

      • Шила милому кисет -
        Вышла рукавица.
        Меня милый похвалил
        Какая мастерица! – любимые частушки

        Самыми забавными были мои выступления с песнями Руслановой. Валенки пользовались особым успехом. Наверное, забавно смотрелся маленький ребенок без штанов, в одной рубашечке, распевающий “По морозу босиком милому ходила”.

  4. Что могут услышать маленькие дети, говорящие и поющие на трех языках. Вот я для себя сделала неделю назад настоящее открытие по поводу хорошо всем известной песни. “Крутится, вертится шар голубой, крутится вертится над головой……”
    Так вот. оказалось. что крутится не шар вовсе, а шарф. Спойте заново с шарфом и многое станет яснее.Уверена, таких как я много!

    • Шарф говорите? Хм, я тоже шар слышал. И точно, тогда же не было дискотек, чтоб шарам крутиться :-)

    • Я думаю, это спорный вопрос про шарф, ведь автора конкретного нет у песни (это я не знаниями блеснула, а прочла сейчас в Википедии). Но на самом деле, какой это шар над головой может крутиться? Сам по себе крутится какой, понятно, но над головой.. Интересная версия:)

      • А я всегда считала, что это воздушный шарик, его держишь за ниточку, а он над головой крутится. Или, чаще представлялось, что оторвался и закружился. Вот это да – неужели шарФ? Правда, совсем другой образ рождается ))

  5. Ира)))))))))))))))))))))) Я зависла)))))) Уже на первых же строчках потрясающего рассказа. Ира, быстро скажи мне кто это – Солнечный Одной!!!!!!!)))))) Я уже пропела три раза песенку)))))))))))))) Аааааааа, мне перед детьми стыдно!)))))))
    Да что дети. Недавно мама моя выдала: “Включите мне песню Меладзе: “Самка белого мотылька”. В оригинале это “Самба белого мотылька”…..у открытого огонька))))) А мой дядя в детстве пел: “На груди его Алый Бангарит”. И думал, что это такой драгоценный камень. А на самом деле: “На груди его Алый Бант Горит”.
    Ха-ха-ха. Мое детство прошло в г.Ленинград, в районе Купчино. У нас там есть улица Ярослава Гашека. И еще не будучи знакомой с творчеством этого славного человека, да и вообще даже не задумывалась, что это человек. Была полностью уверена, что Гашек – это кнопка от лифта!)))

    • Солнечный Одной – он только мой, ничего про него не расскажу:)
      Свет, самка белого мотылька просто сумасшедшая удача творческая, по-моему. Авторам можно взять на вооружение и улучшить песню:)
      Я сейчас “Шар голубой” искала и наткнулась на форум признаний, кто как песни слышит и вообще хохмы о детском лепете, рассмешил народ:
      Дети:
      ‘Леопольд, выходи, поТный трус ‘
      Что тебе снится, крыса Аврора…”
      “Когда я была маленькая была такая передача “Клуб кинопутешествий”, и название передачи мне слышалось как “Клубкино путишествие”
      ” Бабушка пришла домой, а внучка места себе не находит со словами “бабушка! – молись и кайся, молись и кайся! бабушка побежала в церковь свечку поставить – покаятся в грегах, ведь “устами младенца говорит истина”.. Как оказалось потом, внучка всего лишь просила включить ей мультик “МАЛЫШ и КАРЛСОН’

      :))

      • Вредина ты, Ирочка! А я тут сижу и голову ломаю про Солнечный Одной))))))))) А “клубкино путешествий”, я тоже так думала)))))) Потный Леопольд насмешил всю семью.
        Анекдот (удали, если посчитаешь слишком для твоего милого блога), просто я его очень люблю:
        Читает папа на ночь сыну сказку:
        -Взял пес с котом удилище и на озеро пошел!
        - Папа, а кто такой скотомудилище?

      • “Потный трус”, “крыса Аврора”, “молись и кайся”, “самка белого мотылька” – как же теперь смотреть, слушать эти фильмы/песни, когда фразы после таких комментариев сами в голове переворачиваются на новый лад (и по-другому упорно не желают) )))))

      • Ахаха…на моменте с сидящей рядом антилопой, что коровой оказалась я готова была со смеху на пол свалиться! .))) Огромное спасибо!

  6. Как весело у вас!!! И как правильно записывать (печатать) эти интересные и забавные курьезы с детками. Спасибо!

    • Мила, эти записи уже в семье бестселлер, а для детей будут когда-нибудь отличным подарком.
      Ноя послушала песню про “Приличную даму”, юмора не поняла, и серьёзно спросила: “Мама, а я тоже приличная дама? Или надо два ведра кофе пить?” :)

  7. Блин, а я всю жизнь страдаю, что во многих песнях не понимаю всех слов, а язык то, вроде бы, родной. Как приятно узнать, что я не один такой :-)

  8. Класс, Ир! Ты большая молодец, что записываешь все эти приколы. Почему-то всегда кажется, что ТАКОЕ смешное уже точно запомнишь. А потом дырку в голове продумаешь, а ничего не вспоминается.
    Мне порой кажется, что песни специально составляются так, чтобы люди потом догадывались, о чем же, собственно, речь. :)
    Первое, что вспомнилось, это песенка из фильма “Мэри Поппинс”, я всегда, чуть ли лет не до 20 была уверена, что песня про Продобрея. “жил да был брадобрей…”.
    Детишки твои шикарные, и фантазия, и чувство юмора на месте :) Молодчинки!
    У нас в машине тоже постоянно музыка играет. Первые три года Марианниной жизни это были детские английские песенки. А теперь если включаем радио, она останавливает свой выбор на каком-нибудь рок-радио. Порой ее выбор меня пугает :)
    Особенно, учитывая, что в садике она учит еще и немецкий, мне просто страшно, когда она просит оставить ей Рамштайн. Поэтому в этом случае я уверенно прошу ее выбрать что-нибудь другое. :)
    Про песни Мики ты насмешила :) А что, отличная рифма, беспроигрышная :)
    Сразу вспомнила Марианнину беспроигрышную рифму ко всему.
    “Птица по небу летит – Каяваяваявит”, или “Будем вместе песни петь – Каяваяваяветь” :))
    Спасибо за пост, отлично поднял настроение с утра. Сразу столько воспоминаний в голову полезло!

    • Ира, каждая мама знает, как быстро детские смешилки улетают и забываются. Помнишь, что хохотал, а над чем, уже не знаешь.
      Рифма ваша супер, под любую песню подойдет:)

  9. Ира, думаю, детки будут рады почитать твой журнал, когда вырастут. Столько приятных воспоминаний!

  10. Ирочка, похохотала с утра от души. И над постом, и рнад комментариями. Особенно про любовь к сливе. :-) Я, к сожалению, забываю записывать Сонькины приколы. А они прям сразу из головы вылетают, меня родители пытают, что она интересного говорит, а я никогда не могу вспомнить. А она такие интересные слова изобретает, как “книжник”, “поджечка”, “отколючилась от ёлки”. Самое приятное, что по правилам русского языка. :-)
    И она у нас тоже акын, как Мика. Сочиняет на 2-х языках, придумывая несущетсвующие слова. Мне в садике сказали, что она весь день поёт. :-) Кстати, я обратила внимание, что если она поёт по-русски, то и слова придумывает соответствующие русскому языка, а если по-гречески, то и слова похожие на греческие.
    Я одно время пела ей “Колокола” Маркина, а она за мной подпевала : “но в парк ушли последние трамваит” (откуда букву “т” взяла?). А в прошлом году перед ДР Сонечка постоянно напевала “К сожаленью с днём рожденья”. И я никак не могла её убедить, что там поётся “к сожаленью день рожденья” :-) Эх, какие же они сладкие!

    • “Отколючилась” – просто прелесть! А что такое “поджечка”? Спичка? :)
      Мика придумала слово “наглазы” и попросила на день рождения. Хорошо, зная свои кадры, я сразу поняла, что это тени для глаз. Теперь я их сама называю “наглазы”.
      Мария, мы с тобой подметили одно и тоже – дети даже если выдумывают слова, то близко к одному из известных языков. вот в песне Мики в клипе не разобрать слов, кроме некоторых английских, но понятно, что поет она по-английски.Мне так кажется.
      Записывай, вставляй дочкины словечки в сказки, так сохранишь для нее на память:)

  11. “Поджечка” – зажигалка, ты почти правильно поняла. Это они с папой топили камин всю зиму и она у меня просила пождечку. Самое главное, что она такое же слово прижумала по-гречески, используя ту же самую аналогию. А я, балда, не записала. :-)
    Точно, 100% ясно, что Мика поёт по-английски. )))))

  12. Как всегда в конце недели
    Мысли стаей налетели,
    Вдохновеньем завалив,
    И щедро водкою залив!
    Мой выбор пал на реферат,
    Навеявший Dalí-формат:

    АНТИЛОПАЯ ЛЮБОВЬ (сюрреалистическая)

    Как-то СОЛНЕЧНЫЙ ОДНОЙ
    Тёмным лесом шёл домой.
    Никого не повстречал,
    Потому и осерчал.
    Так проходит каждый день
    Ведь ОДНОЙ один как пень.
    Одному какой резон?
    Эх! Жениться б… – не сезон.
    Надо что-то предпринять.
    Где любовь себе искать?!
    Любви без настроения не бывает -
    Объекта вожделения не хватает!
    Подумал СОЛНЕЧНЫЙ ОДНОЙ:
    «Не пригласить ли в выходной
    Подругу старую мою.
    Я ей станцую и спою.
    А там, глядишь, и вспыхнет вновь
    У нас СО СЛИВОЮ ЛЮБОВЬ
    Уж все я фрукты испытал
    Но чувство это не познал».
    И вот настал тот самый день,
    Когда за дверью чья-то тень
    Мелькнула, тихо постучала
    И… почему-то замычала?!!
    Ура! Воскликнул старый пень
    И ринулся на эту тень:
    «Я никому не расскажу,
    Что с АНТИЛОПОЙ я дружу!»
    Вечерок прошёл по плану,
    И вот пришла пора дивана…
    Но где же он, тюфяк пологий
    Удобный, мой четвероногий?!
    Исчез, и след простыл его.
    «Не позабыл ли я чего?
    Он здесь стоял ещё вчера», -
    ОДНОЙ пошарил у ковра.
    Тут откуда ни возьмись
    Появился НУКА БРЫСЬ.
    Замурлыкал, потянулся
    И на коврике свернулся.
    А чуть поодаль на пороге,
    Возник КРОВАТЬ ЧЕТВЕРОНОГИЙ,
    Со скрипом тянется к нему…!
    - Ты кто такой? Скажи-ка «Му!»
    Не друг ты мне, КРОВАТЬ убогий, -
    Ты слишком ржавый и безрогий.
    ОДНОЙ напрягся, замахнулся,
    В рога упёрся и… очнулся.
    Ведь это сон был! Вот-те на!
    Стоит кровать та у окна,
    Сам на диване он лежит –
    ОДНОЙ диваном дорожит.
    И видя сон седьмой под боком,
    Уткнувшись в стену ненароком,
    Слегка выпячиваясь попой,
    Сопит родная АНТИЛОПОЙ.
    Нет, не с моркофелем картовь –
    У них СО СЛИВОЮ ЛЮБОВЬ!

    • Дорогая ИгЛа, у вас без приколов не бывает:)) Вот это да, это уже просто высокий класс пародий!!! Я обхохоталась. Солнечный Одной – шедевр , полный отпад:))) Я несколько раз прочла , и заново каждый раз хохотала. Кровать тоже образ суперский:) Спасибо, королевские подарки.
      Я теперь знаю, кого умолять принимать заказы на стихотворные капустники-поздравления! А то у меня идей всегда много, но стихи упрямятся укладываться в мелодию…
      А еще у меня возникла идея Вашего блога – каждый пост в стихах. Для Вас, похоже, это вообще не проблема, как кому-то написать обычную статью. Это было бы интересно! Что скажете? Ответ в прозе не принимается:))

      • Мнение филолога очень важно мне!
        Спасибо за оценку – довольствуюсь вполне!
        А с прозой…?
        В прозе я и не взлечу,
        Даже если захочу.
        У меня для сложной прозы
        Отцвели давно мимозы!
        А что касается «поздравить,
        Стихи в капустники заправить» -
        Приятно мне доставить радость,
        Не причинив кому-то гадость.
        Я, конечно же, шучу!
        Что б сказать, что по плечу
        Та задача или нет,
        Дам я позже свой ответ.

        • Пока ответ Вы ей даете,
          Лечу сейчас я в самолете,
          И мысль одна меня свербит,
          Где мой Четвероногий Друг сидит?
          К нему пошел бы сейчас спать,
          Не зря зовется он кровать!
          Но, лишь поджав коленки хило,
          Придется мне любить со сливой,
          Салат с морквой, батвой и ржой,
          В полетах он не дорогой.
          Я с АНТИЛОПОЙ не дружу,
          Хоть рядом с ней сейчас сижу.
          Она, упрямая корова,
          Не даст мне даже вставить слово!
          И черт с ней, и с шарфом, и с шаром!
          Я от любви горю пожаром!
          В полете от любви брежУ,
          Но главное – на НЕМ лежу!

          • Если Вы ещё в полёте,
            То шарФ скорее Вы поймёте,
            Тот самый, что крутИтся -
            Над головой вертИтся
            А что б мысли не свербЕли,
            Помогают иглы в теле -
            Хорошая акупунктура,
            Больше воздуха и натура!
            Чтобы в бреду не угореть,
            Противогаз стоит надеть!
            И главное – на нём не лежать,
            Так удобнее будет дышать!
            И в добрый путь к своей кроватке!!!
            Удачи с коровой!!! И мягкой посадки!!!!

          • :)) Поэтическая дуэль! Игла, супер, как всегда.
            Мягкой посадки! И не стоит включать лэптоп при посадке:)

          • Аха-ха!!! Это было ужасно смешно, особенно про сидящую рядом Антилопу:)) Очень веслый шарж! Я не поняла последнюю строчку – на чем ЛЕЖУ? Вы же в самолете с поджатыми коленками сидите.
            Господа поэты, это уже новая планка творчества, завидую белой завистью. Вот сижу сочиняю сказку детям, и умираю хочу рефрен написать, да в голову лезут лишь рифмы детей пяти лет, и то нескладно, как у Незнайки “пакля-рвакля” :)) Снимаю шляпу!

    • Неподражаемо! Браво!!!! Я обхохоталась! Это высший пилотаж комментирования! .)))

  13. …Мика решила, что она еще теперь и песни свои сочиняет, в основном про принцесс: Однажды наша принцесса-бард …

    Ахаха! Ой мамочки .)))) Щеки уже болят .))
    Ира, не могу от тебя уйти! Надо к парам готовиться, а я не могу! .)

  14. Есть что-то загадочное в этой песне “От улыбки” :) Мой сын в детстве распевал “Какулибки”. Но не смотря на непонятности с текстом все поют!

  15. Мой муж много раз рассказывал, что в детстве ему страстно хотелось узнать, кто такая красавица ИКУКУ? Это из песни мушкетеров: “Пора-пора-порадуемся на своем веку: красавице и кубку …” :)

Leave a Reply to Елена Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>