Наши лимоны

Я рассказала однажды моим друзьям-американцам, что почти каждый бывший советский ребенок хоть раз, да воровал зеленые яблоки в чужих садах. Ребята мило улыбнулись и уточнили, не является ли это утверждение моей литературной гиперболой.  «Зачем? У тебя было голодное детство?» – изумились они, – «Или ты жила в неблагополучном районе?» Отличный  район, обиженно подумала я, почти dоwn town Саратова. Неужели абсолютно всё должно быть логично и объяснено? И что значит «зачем»?

Я пыталась быстро сообразить, как перевести «казаки-разбойники», но побоялась продолжать тему беспризорного детства, погонь за «разбойниками» и ужинов у костра с ворованной картошкой.  Спросят еще, были ли у меня неблагополучные родители, которые не подвозили меня на машине к организованному костру с подтверждённым участием. Продолжить читать →

Проверить имейл на переменке

- Ты в России родилась? – спрашивает на переменке девочка из Гонконга, – Ты любишь читать рассказы Жожоля?

- Кого? – давлюсь я от незнания имени писателя.

- Жожол. Известнейший русский писатель – «Война и мир» и другие рассказы.

Я уже знаю эту ловушку с китайским произношением, и прошу проспелать.  G-o-g-o-l !  Да, однозначно я о нем что-то слышала. Продолжить читать →

Обычный день в кампусе (deAnza college)

Калифорния – особая «страна», где национальным, и не только, меньшинствам особый почёт и уважение! Только я не понимаю, как в такой сумятице языков и лиц можно определить меньшинства. По-моему, красочный национальный ковер Силиконовой Долины весь соткан из маленьких цветных ниточек со всего мира.

В анкетах при приеме на работу есть добровольный пункт ответа на вопросы о национальных принадлежностях и других индивидуальных особенностях. «Белой», «Афро-Американской» или «Голубой» ты крови – с первого взгляда никого не волнует. Но про ближайшем рассмотрении, это может стать твоим личным брендом, торжественным флагштоком или парадным щитом. Ведь боязнь прослыть шовинисткой фирмой заставляет работодателей разнообразить общий внешний вид любой современной лояльной организации. Продолжить читать →

Pet loss card: losing beloved Frisky

Пролог 

DeAnza College at Cupertino

Сегодня Адам по дороге в садик, проезжая мимо здания колледжа, в котором через дорогу от садика учится мама, невинно спросил: “Мама, а ты почему учиться ходишь – там тебе деньги платят, как папе?”

Да-с, подумала я, неплохо было бы, я бы тогда всю жизнь только и училась. А пока мама подтягивает свой английский и разбирается с местными терминами маркетинга, вновь чувствуя себя юной студенткой в джинсах, сланцах и с рюкзачком.

Простой локальный американский колледж в Купертино поражает мое воображение. Во всем кампусе беспроволочный интернет. Я из библиотеки поболтала с родителями по скайпу, усмехнувшись, что в столовке точно есть сверхскоростной интернет, а вот в туалете пока не проверяла. Продолжить читать →

Опра Уинфри

«Внимание», – торжественно провозгласила сегодня звездная Опра Уинфри на открытии сезона, – «Мы все летим в … Австралию, и наш пилот – Джон Траволта!» Я случайно включила себе «под готовку» телевизор и попала на премьеру последнего, 25го сезона “Шоу Опры Уинфри” (The Oprah Winfrey Show). Траволта вышел на сцену писаным красавцем в костюме капитана самолета и учтиво шаркнул ножкой.

Студия молниеносно превратилась в мини-аэропорт с точками приема багажа и паспортным контролем на фоне въехавшего в студию носа самолета. Зал рыдал и валялся под креслами, 300 зрителей тряслись в немом экстазе. По губам можно было легко прочесть «Ав-стра-ли-я-аааа!!!!!!ааааа!!уууэ!!»

Искривленные гримасой не то благоговения перед величием королевы ТВ экранов, не то счастьем катарсиса и переосмысления своей жизни фэны из Миннесоты, Техаса, Аризоны и Пенсильвании рвали на себе волосы, пытаясь дотянуться до САМОЙ или хотя бы до Траволты на сцене. Я замерла посредине гостиной с двумя куриными ножками в руках и открытым ртом. Впечатляет. Продолжить читать →