В пятницу последний день у моих первоклашек. Как я обещала, каждый год мы будем записывать их ощущения и мысли в конце года, поэтому вчера я взяла два интервью у Адама и Нои к окончанию первого класса, которые опубликую сразу после выпускного. Ноя довольно уверенно заявила, что станет ветеринаром, но при этом обещала не забрасывать свои истории в блоге. Нам всем в семье очень нравится ее блог Noyaland , а Адам даже записал на видео первый гостевой пост, свою сказку. Они оба уверены, что умение сочинять и красиво излагать свои мысли очень важны всем людям, и кто, как не я, с этим согласится на все сто! Сегодня я переведу две новые сказки, которые сочинили Ноя и Адам.

Как-то Ноя стояла у окна и смотрела в сад на наше маленькое лимонное дерево, на котором в этом году уродились всего три лимона. Она представила себе, что это три братика, которые болтают между собой. Так за один час Ноя написала сказку (которую потом три недели впечатывала в блог из-за большого объема:)  Вот ее перевод: Продолжить читать →

Даниэль обожает энциклопедии. 90% словотворчества и попыток толкования слов принадлежат ему.

Мне иногда кажется, что я попала на необитаемый остров, но не одна, а с любимым человеком. И вот нарожала я с ним детей, и вроде бы научилась на новом месте добывать еду и поддерживать очаг горящим, и даже довольно сносно общаться с аборигенами на их местном наречии. Но для детей я осталась единственным источником родного языка, того, который успела впитать и запомнить в прежней жизни, еще до острова.

Теперь я их учитель, переводчик, сказочник и ходячий словарь, хотя сама словарный запас пополняю только из классики, современную живую речь не слышу. Каждый вечер я рассказываю им у костра истории, пытаясь развить в них языковое чутьё. Поэтому сначала новые слова и выражения предлагаю прочувствовать и предположить, что они могли бы означать. Получается порой забавно, ничуть не хуже истинных значений: Продолжить читать →

Невыученный урок

Едем из школы домой и «разбираем полёты» сегодняшнего первого за год опоздания на уроки:

- Ноя, и что ты сказала в офисе?

- Я сказала правду.

- Какую?

- Что нам сначала очень спать хотелось и мы долго не вставали, потом зубы чистить не хотели, а когда выходить надо было, мы подрались из-за книжки. Это точно была моя книжка, и я ее тянула на себя, а Адам мне по башке ей стукнул, а я ему потом. Вот так всё и рассказала честно.

- И что тебе в документе написали?

- «Небольшое опоздание, пустить»

- По уважительной причине?

- Что?

- Ничего… Надеюсь, вы выучили этот  урок?

- Мам, ты чего – мы же только домой из школы едем, мы в машине – как мы могли успеть уроки выучить? Продолжить читать →

Разные дети

Читаю детскую энциклопедию вместо сказки на ночь по просьбе Даниэля.

- А как вы думаете, люди видели когда-нибудь динозавров?

Даниэль сразу реагирует осознанно-научно:

- Нет! Динозавры жили 200 млн лет тому назад…. Когда люди появились на земле динозавры уже вымерли!

Мика широко раскрывает глаза:

- Ах! Так значит Маша-маленькая меня обманула? !! Если динозавры жили так давно, а Маше пять, значит ее не кусал динозавр?!

** Продолжить читать →

Жил-был доблестный рыцарь. Он всем сердцем любил свою принцессу. Вот как-то раз собрался он с принцессой в театр. Нарядились они и вышли на дворцовую площадь ждать карету.

Говорит рыцарь: “Люблю тебя, моя принцесса, хочу жениться на тебе и обещаю всю жизнь носить на руках!” Продолжить читать →