Моя подруга Лариса рассказала мне забавную историю о том, как в первый год в Америке она помогала дочке с уроками. Надо было придумать названия животных на заданные буквы. Дочка пришла из школы в слезах, всё было плохо. «Что тут не так?» – соображала моя подруга, рассматривая свои записи животных на букву P. Ее творение по имени «pork» было зачеркнуто красным карандашом.

Рано или поздно, даже если ты очень хорошо владеешь английским, живущим здесь детям он станет родным, а для нас навсегда останется иностранным. И как эти маленькие клопы, мои дети, без году неделя как начавшие вообще лепетать, и в частности, на английском, меня поправляют? Рассказываю Игорю: «Мы ходили в кино на «Панда Кунфу-2». Адам дергает меня за рукав : «Мама, не «Панда Кунфу», а «Panda Kung Fu!», – совершая непостижимое движение языком и губами для английского прононса. Прошу прощения, ваша мама 3 года учила английский в университете, в  экспериментальной группе языкового погружения, потом брала курсы в Израиле, потом прилежно ходила в американский колледж, и даже Oral Communication изучала, а теперь пятилетние яйца учат курицу? Продолжить читать →

Проверить имейл на переменке

- Ты в России родилась? – спрашивает на переменке девочка из Гонконга, – Ты любишь читать рассказы Жожоля?

- Кого? – давлюсь я от незнания имени писателя.

- Жожол. Известнейший русский писатель – «Война и мир» и другие рассказы.

Я уже знаю эту ловушку с китайским произношением, и прошу проспелать.  G-o-g-o-l !  Да, однозначно я о нем что-то слышала. Продолжить читать →

Я снимала детей 5 минут в парке Сан Хосе

В Калифорнии говорят более чем на 300 различных языках и наречиях мира! *  В голове не укладывается. У меня была по географии всегда натянутая за уши, липовая пятерка. И я даже не могу сказать, насколько больше на земном шаре стран. Надо Лариску, специалистку по глобусам расспросить. Но цифра впечатляет.

Потрясающе, как все с уважением относятся к культуре друг друга. Парень из Ирана уверял меня, что у нас много общих интересов и обычаев, а девушка из Китая написала мне предложение на иврите, изучая его при католической школе! Сегодня совсем не как 30-40 лет назад, все бережно хранят дома свой язык и традиции. В садике празднуют китайский новый год, еврейский Рош Ашана, Хеллоуин, и День Благодарения. Передо мной театрально открылась сцена живописного Вавилона. Это здесь, около меня, наконец-то я поняла! Продолжить читать →

АБВГДейка или ABCDeika?

Сегодня на кружке детских танцев Игорь, наблюдая за стеклом корявенькие, но сладкие па наших танцоров, познакомился с двумя другими папами будущих звезд балетной сцены. Он тут же уговорил их пойти после урока вместе гулять и познакомил их со мной. Классные папашки. Они оба мне очень понравились.  

Позже я поделилась с Игорем мыслями, что наверняка один из них уехал из России ещё ребенком, так как в его речи были ошибки. Так, например, он сказал «мельком» вместо «мельком». Игорь, уточняя, про кого из двоих идет речь, переспросил: «Тот, который с щетиной?». Я недовольно повела плечом: «Это ты ударение поставил по ассоциации с “бородой”?». Игорь засмеялся и утвердительно кивнул головой. «Тогда, – начала я свой окололингвистический анализ, – нашего нового друга наверняка с толку сбили слова “гуськом” или “пешком”». «Как хорошо, что у тебя хватает интеллигентности понять ошибки нас, НЕинтеллигентов», – съязвил Игорь. Продолжить читать →